Abadia de Northanger
Baseado no livro de Jane Austen.
- Eu te batizo, Catherine,
em nome do Pai e do Filho...
e do Espírito Santo...
Ninguém que tenha visto Catherine Morland em sua infância,
teria suposto que ela nasceu para ser uma heroína.
Sua situação na vida,
o caráter de seu pai e mãe,
e sua própria pessoa e disposição,
eram todos igualmente contra a ela.
Uma família de dez crianças, é claro,
sempre será chamada de boa família,
onde há cabeças e braços e pernas suficientes para o número.
Mas os Morlands eram, em geral, muito simples,
e Catherine, por muitos anos em sua vida, foi simples como qualquer um.
Nada era mais maravilhoso
para Catherine, que tinha, por natureza, nada heróico sobre ela,
deveria preferir cricket e basebol à bonecas e livros.
Mas para a idade de 15 anos, aparências eram emendáveis.
Catherine Morland estava em treinamento para uma heroína.
- Sim!
- Você sabe, nossa Catherine tem se tornado bem adequada.
- Vamos, Catherine, vamos continuar. - Não, mais tarde. Mais tarde.
- Ela é uma menina bem bonita.
- Bem, ela está praticamente bonita hoje.
E cresceu muito afeiçoada pela leitura da tarde.
- Eu queria saber se pode ser bom para ela, meu caro, ler assim tantas novelas?
- Por que não seria?
- Qual poderia ser o passatempo mais inocente ou inofensivo para um garota jovem do que ler?
"Ele foi interrompido por um barulho na passagem guiando até o cômodo.
Se aproximou. A porta foi destrancada. Um homem entrou, arrastando atrás dele uma bela menina,
suas características banhada em lágrimas e sofrimento à extrema aflição. "
- Pegue ela! Coloque-a onde eu nunca poderei vê-la mais!
- Cathy!
O que você está fazendo?
- Nada.
O que você quer, a propósito?
- Sr. e Sra. Allen estão aqui. Mamãe disse que você tem que vir imediatamente.
- Não, disse Dr. Mallenson, nenhum outro lugar lhe fará tão bem para uma recuperação do pé como o do Sr. Allen.
- Nenhum outro lugar fará tão bem para...
- ... gastar cuidadosamente dinheiro.
- Bem, Mr Allen!
Você sabe que ama me ver feliz.
E pensando nisso... - Catherine é jovem para ir.
Mas com Sr. e Sra. Allen para proteger, eu não vejo nenhum perigo nisso.
- Ela é uma boa menina. Eu acho que podemos confiar nela.
- Nossa, Catherine, como você cresceu!
Quase uma jovem senhorita, não está, Sr. Allen?
- Sr. e Sra. Allen vieram com um convite, Catherine.
- Nós gostaríamos que você nós acompanhace até Bath por um tempo.
Porque quando uma jovem senhorita é para ser uma heroína,
alguma coisa deve e irá acontecer para colocar aventuras em seu caminho.
"Um tumulto de emoções mexeu no peito de Adeline. E medo penetrou seu coração,
que, a qualquer momento, homens violentos poderiam voar sobre a carruagem
e retorná-la à sua ignorância do estado cativo dela."
- Meu Deus, Sra. Allen!
- Não muito longe agora.
- Pulteney Street não é absolutamente o endereço mais elegante,
mas, para mim, eu amo estar no centro das coisas.
- A mim também!
- Aí vai um pequeno pêssego, maduro retirado da árvore.
- Quantas pessoas!
- Eu gostaria de saber quem eles podem ser e quais são suas estórias.
- Não vale a pena saber, eu diria, se eles optam por andar nas ruas
quando eles poderiam sentar em casa em uma boa lareira.
- Sr Allen é tão bobo.
Ele sempre diz o oposto do que ele quer dizer, mas ele ama boa companhia.
- Quando poderemos ir à sociedade, Sra. Allen?
- Eu acredito que é muito tarde esta noite?
- Abençoada você, minha criança, nenhum de nós tem uma vestimenta para usar.
- Eu trouxe meu melhor frock, e minha musselina rosa não é tão ruim, eu acho.
- Não, não, não!
Você quer que riam de nós em Bath?
- Resigne-se, Catherine.
- Lojas devem ser visitadas. Dinheiro deve ser gasto.
Você acha que poderia suportá-lo?
- Muito facilmente, senhor.
- E mais.
- Esse é o último, madame.
- Pronto.
Você já viu algo mais bonito, Sr. Allen?
- Outra além de você, você quer dizer, minha querida?
- Bobo, Sr Allen!
- Mas Catherine... - Ah, ela parece exatamente como deveria.
Agora...nós devemos pegar nosso caminho, o que você acha?
Eu entretenho altas esperanças das nossas chegadas aos salões pela meia noite.
- Como ele nos provoca, Catherine.
Meia-noite, certamente!
- Boa noite, senhor.
- Por aqui. Cuidado ao abaixar.
- Por aqui, damas.
- Heidi! Bom te ver!
- Sedley!
- Sedley! Você está aí! Há alguém aqui?
- Nem uma alma, John! Não há ninguém aqui!
- O que ele quer dizer?
- Se eu puder... Obrigado.
- Com licença.
- Sala de cartas, eu suponho.
- Sr Allen! - Vejo você mais tarde, meu amor.
- Venha por aqui, Catherine.
- Me desculpe, senhorita.
- Com licença.
- Talvez nós devêssemos ir para o salão de chá.
- Rápido Há dois lugares!
- Quão desconfortável é isso sem conhecer ninguém.
- Sim, minha querida, muito desconfortável.
- Mas então, veja, não se pode falar com pessoas ao menos que seja apresentada.
- Mas quem irá nos apresentar? - Estou certa que não tenho idéia.
- Eu não sei. Mãe e filha, eu aposto.
- Nós não deveríamos ir embora?
Não há coisas de chá para nós, e eu acho que não somos bem-vindas aqui.
- Sim, isso é muito desagradável.
Eu dúvido que nós tenhamos um vasto conhecimento aqui.
- Eu dúvido que tenhamos algum.
- Sra. Allen!
- Tenha cuidado, senhor! - Mil desculpas, madame.
- Catherine, tire este alfinete da minha manga. Isso não foi sua culpa, senhor.
- Permita-me, madame.
- Obrigada de coração, senhor.
- Ainda que eu esteja com medo que isso já tem feito um buraco.
- Pronto, nada tão desastroso, madame.
- Eu estarei arrependida se isso acontecer, porque esse é meu vestido favorito.
- Realmente, Sra Allen, não dá para notar. - Ainda que custe nove shillings a jarda.
- Nove shillings?
- Isso é exatamente o que eu deveria ter adivinhado. - Você entende de musselinas, senhor?
- Eu entendo muito bem.
Minha irmã tem frequentemente confiado a mim na escolha de um vestido.
Eu comprei um para ela outro dia.
Cinco shillings uma jarda, e uma verdadeira musselinas indiana. Que acham disso?
- Bom!
E eu nunca poderia fazer Sr Allen diferenciar um dos meu vestidos de outro.
Mas me diga senhor, o que você acha do vestido da senhorita Morland?
- O vestido da senhorita Morland...
- O vestido da senhorita Morland é muito bonito.
Mas eu não acredito que suportará bem ser lavado.
Acho que irá desfiar-se.
- Como você pode ser tão...?
- Presunçoso? Certamente. Falar sem uma apresentação.
Você deve me permitir reparar esse dano, Sra Allen.
- Cavalheiros.
- Obrigada. - Muito gentil.
- Um minuto.
- Que cavalheiro!
- Na verdade, eu não deveria ter permitido que você conversasse com ele, é um estranho.
Mas ele tem um certo conhecimento de musselinas.
- Eu gostaria de saber onde ele foi.
- Aí vem ele de novo. E ele está trazendo Sr. King com ele.
O mestre de cerimônias em pessoa!
- Sra Allen.
- Senhorita Morland.
Permita me apresentar à vocês Sr. Henry Tilney.
Acabou de chegar em Bath.
- Sra Allen, senhorita Morland.
Encantado em conhecê-las.
Sr King.
- Agora nós já podemos conversar um com o outro.
- Mas nós já estávamos conversando.
- Você não deve permirtir que ninguém ouça você dizer certas coisas,
ou nos expulsaríam todos dessa educada sociedade.
Será nosso segredo.
E agora, se seu cartão não está completo ainda, senhorita Morland,
eu poderia ter o prazer da próxima dança com você?
- Comigo?
Obrigada.
- Perdoe-me, por negligenciar minhas atenções em direção a meu par.
- Quais são elas?
- Eu não perguntei à quanto tempo você está em Bath,
se você já esteve no teatro, a concertos, e demais.
- Não será entediante?
- É claro.
- Mas nós devemos fazer nosso papel. Está pronta?
- Sim.
- Há quanto tempo você está em Bath, senhorita?
- Não muito tempo, senhor.
- E você nunca esteve aqui antes? - Nunca, senhor.
- De certo! E você já foi ao teatro?
- Ainda não, senhor.
- Surpreendente. Algum concerto?
- Não.
- Espantoso. Agora me diga...
Você está gostando de Bath, senhorita?
- Sim.
- Eu gosto muito.
- Excelente.
- Agora devo dar-lhe um sorriso, e em seguida nós podemos ser racionais de novo.
- Você conhece aquele cavalheiro?
- Não.
- Eu gostaria de saber por que ele fica olhando para nós.
- Eu imagino que ele goste do que vê.
- O quê?
Você quer dizer eu?
- Por que não?
- Então, me diga, o que você irá escrever no seu diário esta noite?
"Sexta, fui para The Lower Rooms,
com meu vestido de flores e muselina azul,
estava bonita, ainda que eu me diga assim"
- A próxima dança! Lord Byron's... - "Dancei com um homem,
E observada por outro, muito mais bonito."
- Certamente eu não deveria dizer tal coisa.
- Então o que você deveria dizer?
- Talvez eu nem tenha um diário.
- O moço mais agradável. Ele não era, Catherine?
- Sim.
- Ele era muito gentil, e muito divertido.
- Gostei muito dele.
- Bem, Sr Allen?
- Não, eu...
Eu não quis dizer nada como isso.
Ele não pode ter pensado de mim desse modo, ele é muito mais...
Ele já é crescido.
- Catherine, eu sinto que eu deveria previní-la
que Bath atrai todo tipo de sem-vergonhas e aventureiros,
Um nunca é demais cuidadoso quando faz novas amizades.
- Sr Tilney, um sem-vergonha?
Sr. Tilney, um aventureiro?
Ele entende de musselina, Sr Allen.
Ele tem uma irmã.
- Bem, eu perguntei,
Eu averiguei que sr. Tilney é um jovem rapaz de muito boa família, e logo um clérigo.
- Um clérigo?
- Sem dúvida, você preferiria que ele estivesse em uma brigada?
O pai dele é um homem importante agora.
General Tilney,
da Abadia de Northanger.
- Abadia de Northanger?
É assombrado?
- Sem dúvida, sem dúvida.
Essas abadias geralmente são.
- ...vestindo as mesmas coisas antigas que aquele não gostaria de ter concebido como.
- Sra Allen?
E essa deve ser senhorita Morland.
Sra Thorpe. Seu irmão James me disse para cuidar de você.
- Você conhece James? - De certo. Ele está em Oxford com meu filho, John.
- Sra Thorpe! Minha antiga colega!
- Sim, ele foi até você no Natal.
- E eu posso dizer que ele mesmo cativa a todos nós.
Ah, aqui vêm minhas garotas.
Isabella, minha mais velha, e Maria e Anne.
Isabella, essa é Sra Allen, e senhorita Catherine Morland.
Irmã do James.
- Irmã do James!
Como você está, senhorita Morland?
Eu tenho desejado a tanto tempo conhecê-la.
Seu irmão fala de você afetuosamente.
Tenho certeza que nós seremos melhores amigas.
- Eu estou tão contente que você goste das novelas da Sra. Radcliffe também.
Eu desejaria ser você, apenas começando à ler Udolpho pela primeira vez.
- Ele é mesmo muito horrível?
- Você nem pode imaginar.
Mas eu não contarei por nada desse mundo.
Bem, talvez uma passagem para alimentar seu apetite.
- Podem certas coisas realmente acontecer?
- Bem, apenas reflexões de Lord Byron.
- Eu tenho ouvido que ele é muito retorcido.
Mas eu não sei exatamente o que ele pode ter feito.
- E eu ouvi que ele está aqui, em Bath.
Nós deveríamos ir ao Pump Room e ver se podemos vê-lo?
Talvez seu Sr. Tilney esteja lá também.
- Ele não é meu Sr. Tilney, Isabella.
De certo, você não deve dizer que ele é!
- Ele não é?
Bem, há uma certa pessoa que ficaria feliz em ouvir isso.
- Quem você quer dizer?
- Ninguém que você conheça.
Eu só odeio quando estranhos ouvem conversas privadas de outras pessoas.
- Não, seu nome não está aqui.
Eu acho que ele deve ter ido embora de Bath.
Ele nunca mencionou que sua estada poderia ser tão curta.
- Talvez isso seja melhor.
Meu irmão John disse que toda família é muito ruim.
O filho mais velho é tão ruim quanto Lord Byron, John disse.
- Certamente ele está errado. Sr. Tilney não poderia ter sido mais gentil ou mais cavalheiro.
- Aparências frequentemente enganam, sabe.
- Mas ele é um clérigo.
- Isso não significa nada hoje em dia.
Insuportável!
Venha, vamos andar lá fora.
- Agradáveis. Ambas as meninas.
- Ele estão nos seguindo?
- Não, eles estão indo em direção ao cemitério.
- Bom. Nós estamos livres de deles.
Agora, se nós virarmos lá embaixo, isso nos levará até Milsom Street.
- Mas não encontraríamos eles se o fizermos?
- Oh, deixe pra lá.
Venha, depressa.
Oh, essa carruagens odiosas! Como eu detesto elas!
- lsabella! - Oh, que prazer!
Sr. Morland e meu irmão John!
- James!
Eu não sabia que você estava vindo para Bath.
- Idéia do Thorpe.
Quando me lembrei que você estaria aqui, e você, senhorita Thorpe, nada poderia me manter longe.
Estou muito feliz em vê-la de novo.
- E eu, você.
- Senhorita Morland. - Meu grande amigo John Thorpe.
- Prazer.
Eu tive o prazer em vê-la dançar na outra noite.
- Sim, eu me lembro.
- Eu espero ter o prazer de dançar com você depois de tanto tempo.
- Estávamos em direção às construções de Edgar. - Vocês estavam?
Então, então acompanharemos vocês! Senhorita Morland?
- Você gosta de passear em uma carruagem aberta? - Oh, sim, muito.
- Bem, me permitiria dirigir para você até Landsdown Hill um dia dessa semana?
- Obrigada. Você seria muito gentil.
Mas... Isso seria apropriado?
- Droga, isso é Bath!
Você sabe? Tudo é mais livre e fácil em Bath.
- Um centavo por seus pensamentos, Srta. Morland?
- Eu estava apenas... Você já leu Udolpho, Sr. Thorpe?
- Udolpho? Deus!
Não, eu nunca leio novelas. Deixei todas elas para Isabella.
- Eu li O Monge outro dia, ainda que. - O Monge!
- Ele é chocante como todos dizem?
- Eu posso emprestá-lo, se você quiser.
Assunto picante, sabe.
- Isso não é completamente prazeroso, Catherine? - Sim.
- O que dizem? Dançar de novo?
Peguem seus parceiros para a próxima dança!
Um pródigo amigo!
- Senhorita Morland.
Permita me introduzí-la...
Eleanor.
Minha irmã.
- Sua irmã?!
Sim, estou muito feliz em conhecê-la, Srta Tilney.
- E eu, você.
Henry falou me muito sobre você.
- Você não pode imaginar quão surpresa eu fiquei em ver seu irmão de novo.
Eu tinha tanta certeza que ele já tinha partido de Bath.
- Sim, quando ele a viu, estava aqui para encontrar uma hospedagem para nós. Ficou apenas uma noite.
- Entendo.
Ele, seu irmão, dança muito bem.
- Sim. - E ele é muito divertido.
- Sim, ele é, quando ele se preoculpa em ser.
- Você sabe quem é aquele cavalheiro conversando com o Sr. Tilney?
- É nosso pai.
General Tilney.
- Ele olha como se ele estivesse descontente com a gente.
- Essa é sua única aparência.
- E sua mãe está aqui com vocês, em Bath, também?
- Nossa mãe está morta.
Então essa é sua primeira vez em Bath?
Está gostando?
- Muito, certamente.
- Há alguns caminhos muito bonitos para caminhar.
Henry e eu caminhamos quase todas as manhãs.
Você gostaria de se juntar à nós um dia?
- Sim.
Mais do que qualquer coisa no mundo. Eu amo longas caminhadas.
Ainda que não possa convencer minha amiga à se juntar a mim.
Ela pensa que isso é uma perda de tempo quando há tantas outras coisas para fazer na cidade.
- Eu posso ver que ela se importa.
Ela diz as coisas mais espantosas.
- Em todo caso, podemos nos encontrar amanhã às 12? A menos que esteja chovendo.
- Sim.
- Catherine! Você simplesmente tem que ouvir isso.
Venha, rápido!
- Com licença.
- É claro.
- Se apresse, senhorita Morland! Coloque seu chapéu, não há tempo a perder!
- Nós estamos indo ao Blaze Castle! - Sr Thorpe!
- Como está, Sra Allen? - Minha doce Catherine.
Isso não é prazeroso? Blaize Castle, nada poderia ser mais romântico.
- Sim, estou certa, mas me desculpe, eu não posso ir com vocês.
Eu estou esperando a senhorita Tilney e seu irmão. Eles me chamaram para caminhar no campo.
- Não eles! Eu os vi há poucos minutos atrás. Ele não dirige um cavalo branco?
- Eu não sei, ao certo.
- Eu o vi muito bem, no Lansdown Road, com uma menina muito bonita ao seu lado.
- Talvez eles venham mais tarde.
- Não, eles não quiseram.
Eu ouvi Tilney cumprimentando um homem dizendo que estavam indo para Wick Rocks.
- Eu não entendi nada disso.
Senhorita Tilney prometeu.
- Nesse mundo falso, pessoas freqüentemente fazem promessas que não têm intenção de cumprir.
Lembre-se, somos seus verdadeiros amigos.
- Nós cumprimos nossas promessas. - Sim.
- Mas, e se eles vierem afinal de contas?
- Minha cara irmã, não ouviu que eles estavam indo para Wick Rocks?
- Então...
talvez eu devesse ir com vocês.
- Por favor, senhorita Morland.
- Cavalga muito bem, não acha? Liso como seda!
- Como vai, senhor?
- Canalha!
- Adorável antigo cavalheiro.
- Sr Allen? Sim, e bom carácter.
- E rico como Croesus, assim ouvi. - Eu acredito que Sr. Allen é muito rico.
- E nenhum filho? - Não, nenhum.
- Mas você é a favorita, assim suponho? - Sr e Sra Allen são muito bondosos comigo, sim.
- Desde que eu eram um bebê. - Excelente. Excelente!
- Senhorita Tilney!
Pare! Pare agora! Aquela é a Srta. Tilney e seu irmão!
- Será um inferno se eu tentar parar agora! - Por favor pare, Sr Thorpe!
- Eu vou descer! Eu vou! - Isso não é possível!
- Pronto!
- Como você pôde me enganar assim?
- Bem, e se fiz? Onde você estaria antes? Numa bela caleche conduzindo até Blaize Castle...
Ou caminhando pelo barro com um clérigo sério?
- Sr Tilney não é um clérigo sério!
Você fez aquilo parecer como se eu tivesse quebrado minha promessa com eles.
- Pronto.
- Olhe aqui!
Senhorita Morland...
Eu posso não ter sido sincero com você, mas tive boas intenções.
Você pensa na felicidade do seu irmão e da Isabella?
Eles não poderiam disparar uma carabina.
E eu estava pensando em você também.
Eu não estou de todo feliz em vê-la com os Tilneys.
A família toda tem uma terrível reputação.
Alguma coisa muito estranha sobre a morte da mãe.
- Mas não pode significar...?
- Devemos ser cuidadosos com novas amizades. Não somos tão honestos quanto você e eu, eh?
- Mas Sr. Tilney e sua irmã têm sido tão gentis comigo.
- Me desculpe de verdade, senhorita Morland, se eu tenha causado à você qualquer aflição.
Mas poderá concertar tudo amanhã.
Vamos pelo menos tentar nos divertir hoje.
Maldição, estava ansioso para conduzí-la acima de tudo. Que você diz?
- Muito bem.
- Está tudo bem, Thorpe? - Absolutamente.
Vamos continuar.
- Eu disse, Sr, você pode tirar suas ovelhas?
São apenas alguns locais chuvosos, ficará limpo sem demora.
- Deveríamos voltar! Sua irmã concorda. Não estamos nem a meio caminho para Blaize Castle.
- Muito bem, como você quiser!
Estão todos contra mim!
Se seu irmão não tivesse que conduzir tal maldição de animal, estaríamos lá há meia hora.
Você irá tirar suas ovelhas? Eu preciso virar.
Está esgotando minha paciência!
Vamos, garotas!
- Deus! O que os homens pensariam se eles pudessem nos ver agora?
- Como poderei encarar os Tilneys de novo?
- Você não deve ficar brava com o John, querida.
Sabe, ele me disse que gosta mais de você do que de qualquer outra garota que tenha visto.
E ele acha que você é a garota mais bonita em Bath.
- Eu não sei porque ele poderia pensar isso. - Não há necessidade de falsa modéstia!
Agora, até onde você leu Udolpho?
- Acabei de ler o véu negro. - O véu negro!
Eu não direi o que vem depois disso, nem pelo mundo.
Quando você terminá-lo, você irá ler O Monge, o favorito do meu irmão.
- Sim, ele falou dele. Ele é realmente muito horrível?
- É a coisa mais horrível e chocante
em todo o mundo.
Ambrósio, o monge, começa muito divino, mas é induzido ao vício por Matilda.
Ela dá a ele um bastão mágico para que possa atravessar as muralhas...
e entrar no dormitório da Antônia.
Mas isso é muito chocante. Eu poderia corar ao dizer à você. Você deve lê-lo você mesma.
"O frade pronunciou as palavras mágicas e uma vasta fumaça surgiu acima do espelho mágico.
E finalmente, ele contemplou a bela forma de Antônia.
Ela estava se despindo para se banhar...
e o amoroso monge teve toda a oportunidade de observar...
os contornos volumosos e admirável simetria de sua pessoa...
enquanto ela retirava sua última peça de roupa.
E nesse momento, a doce Linney voava em contado com ela,
abraçou a sua cabeça entre o seio dela e brincou entre eles em um jogo licencioso.
Ambrósio não poderia agüentar mais.
O sangue fervido em suas veias e um fogo de cólera corria por seu corpo.
"- Eu devo possuí-la." - Ele chorou.
"- Não, não, Ambrósio."
"- Eu não conseguirei mais ser capaz de conter minhas paixões.
Estou convencido com todos os momentos, que tenho mais uma alternativa...
Devo desfrutar você, ou morrer!" "
- Maldita mulher bonita.!
Mas ela não é nada comparada à você, você sabe.
- Senhorita Morland, Sra Allen, Sr Allen.
- Sr Tilney, deve ter pensado que eu sou rude, mas eles me disseram que vocês tinham saído.
Quando eu vi vocês, implorei para Sr.Thorpe parar, mas ele só foi mais rápido.
Se ele apenas estivesse devagar, eu poderia ter pulado e corrido até vocês.
Por favor acreditem em mim, eu preferiria mil vezes ter estado com vocês!
Você e senhorita Tilney estão muito bravos comigo?
- Preciso confessar, me senti um pouco desprezado.
Mas minha irmã estava quase certa que havia algum mal-entendido.
Eleanor, você estava certa, como sempre.
Senhorita Morland não é culpada. Ela foi raptada à força!
- Não, não exatamente, mas de verdade eu tentei fazê-lo parar.
- Não provoque-a. Você ficou deprimido quando pensou que ela preferia a companhia de outro à sua.
- Talvez ela ainda prefira.
- Não, certamente!
- Isso é...
- Então eu posso refazer nosso convite?
Poderemos dizer depois de amanhã para nossa caminhada?
- Sim.
- Senhorita Catherine Morland, uma garota muito amável, e muito rica também.
- Protegida de um Sr Allen, o qual fez um fortuna em comércio.
E com ninguém para gastá-la, além dela.
Ela terá uma grande fortuna quando se casar.
Quando o pai de repente morrer, ela será uma das mulheres mais ricas no país.
- Agradecido à você, senhor.
- Thorpe, John Thorpe.
Encantado por ter sido...
- Sim, graciosamente encantada.
- Sr Thorpe, talvez você pudesse me apresentar para a jovem dama.
- Senhorita Morland, esse é o general Tilney.
- Fascinante!
E por acaso eu ouvi uma proposta de caminhada no campo?
- Sim, senhor, depois de amanhã.
- Talvez você poderia nos dar a honra de passar o resto do dia conosco,
depois de uma caminhada?
Se pudermos persuadir Sr e Sra. Allen em acompanhá-la?
- Tenho certeza que eles ficariam alegres em permitir, e eu teria um grande prazer em ir.
- Excelente!
- Eu espero conhecê-la melhor, Senhorita Morland.
- O que você acha, Catherine? - É maravilhoso.
- Isso me lembra o sul da França. The Languedoc, sabe?
- Sim!
- Você tem viajado muito na França?
- Não.
De jeito nenhum, eu nunca estive lá.
Mas eu tenho visto figuras. E isso é exatamente como Sra Radcliffe descreve em Udolpho.
- Ah! Sra Radcliffe.
- Mas eu suponho que você não leia novelas?
- Eu li Udolpho sem parar em dois dias,
com meu cabelo levantando no final.
Às vezes eu penso que há mais vida,
e verdade,
e sentimento em uma boa novela do que em centenas de sermões chatos.
- Você realmente acredita nisso?
- Oh, continuem, não esperem por mim.
- Por que você acha que eu não acredito nisso?
- Porque eu acho que você gosta de me provocar.
E porque o mundo real é diferente do mundo nas estórias.
- É isso?
- É claro que é!
- Eu amo ler Sra Radcliffe,
mas eu não acho que o mundo real é cheio de assassinatos, raptos,
fantasmas com cadeias ruidosas,
seduções e tudo.
Bem, não em Fullerton, de qualquer forma.
- Talvez não tantos assassinatos e raptos.
Mas corações despedaçados? Traições?
Inveja a longa distância? Esquemas de vingança?
Medo?
Ódio? Desespero?
Elas não são parte de toda a nossa vida? Mesmo em Fullerton?
- Eu não sei.
Eu gosto de pensar que não.
- Bem, então, espero que sua experiência de vida seja a exceção que demonstre a regra.
- Tilney!
- Me desculpe, Tilney, por interromper sua caminhada. Eu não tenho tempo à perder.
- É claro. Você era esperado.
- Madame.
- Venha, vamos caminhar um pouco.
Aquele cavalheiro é um conhecido próximo, um amigo muito bom.
Foi obrigado a abandonar o país com antecipação.
Ele foi capaz de me dar seu adeus ontem à noite,
mas sem dúvida estava ansioso para despedir-se de minha irmã antes de partir.
- Entendo.
- Não há razão para o assunto vir à tona.
Minha irmã e eu ficaríamos agradecidos se você não mencionasse ao meu pai
que nós vimos aquele cavalheiro aqui hoje.
- É claro.
- Obrigado.
"O monge cambaleou devido à visão pecaminosa.
"- Receba esse talismã", ela respondeu.
" - Enquanto você tiver isso, toda porta irá voar e as paredes irão se fundir.
Te proporcionará amanhã acesso pela noite aos aposentos de Antônia." "
- Senhorita Morland.
Nada de se envergonhar.
Isso é tudo criação de Deus.
Venha.
- Catherine!
Eu absolutamente sabia no segundo em que você veio para a casa. Eu poderia dizer.
E do modo que você falou com a minha mãe, eu poderia apenas...Foi quase como destino.
- Catherine?
Não, não, sente-se.
Você consegue adivinhar?
Seu irmão me fez a garota mais feliz na Terra!
- Você quer dizer, você e James... ?
- Estamos apaixonados!
Ele confessou a mim essa tarde.
E você me conhece, eu nunca poderia ir contra as afeições de um homem.
Em resumo, eu disse à ele que lhe correspondia.
Catherine!
Ele está esperando lá embaixo.
- Eu sei que não teria que pedir que você aprovasse, Catherine.
- Não, certamente!
- Embora, estou surpresa. Isso tudo aconteceu tão rapidamente.
- Nem tanto. Acho que estou apaixonado por sua amiga desde a primeira vez que a olhei nos olhos.
- E eu.
O primeiro dia que ele veio até nós foi no Natal passado, o primeiro momento!
Eu me lembro que vestia esse vestido amarelo.
- Meu cabelo estava acima em tranças. - Eu estou vindo dizer adeus, Catherine.
Estou indo direto para Fullerton pedir o consentimento dos nossos pais.
- Ah, Morland, aí está você.
Senhorita Morland,
eu, também, devo ir por agora, apenas por agora.
Vou acompanhar James até Fullerton, e em seguida até a cidade para ajudar ele escolher um anel.
Talvez devesse procurar um para mim enquanto estou lá. O que acha que devo fazer?
Uma coisa muito famosa, esse esquema de casamento. O que você pensa disso?
- Eu acho que é uma coisa muito boa.
- Estou tão contente em ouvir você dizer isso.
Você já ouviu a antiga canção, "Um Casamento Leva À Outro"?
Talvez você e eu devêssemos dar crédito a essas palavras?
Eu deveria pensar em você, enquanto estou na cidade!
Vamos, James, nós devemos ir embora!
- Vá.
Vá, talvez, pra sempre.
- Isabella! O que você quer dizer?
- Sua mãe e seu pai o que eles irão dizer?
- Tenho certeza que eles ficarão muito felizes por James.
- Mas minha fortuna será tão pequena. Como eles poderiam consentir à isso?
Seu irmão, pode casar com qualquer pessoa.
- Eu não poderia pensar na diferença que a fortuna poderia ser à qualquer coisa para significar.
- Oh! Minha doce Catherine, em seu generoso coração, tenho certeza que não poderia importar.
Mas eu não deveria esperar que todos pense o mesmo.
Apenas queria que nossas situações fossem revertidas.
Se eu tivesse o comando de milhões,
se eu fosse amar o mundo inteiro...
..seu irmão poderia ainda ser minha única escolha.
- Agora Catherine,você sabe que eu estou aqui somente por sua causa.
Você sabe que meu coração está a 40 milhas daqui.
E quanto a dançar, não mencione-a, te imploro.
Está fora de questão.
Eu ouso dizer Charles Hodge irá me causar a morte sobre isso.
Mas eu o cortarei rapidamente, eu posso lhe dizer.
Eu gostaria de saber onde ele está.
- É o general Tilney. - Acredito que ele esteja vindo falar com você.
- Senhorita Morland.
Encantadora.
Você me dará licença agora?
Excelente!
- Senhorita Morland,
permita me apresentá-la meu irmão, capitão Tilney.
- Fascinante.
- Não deixe que as péssimas maneiras do meu irmão ofendam você. É como ele é, eu receio.
Ele tem péssimas maneiras desde que era um bebê.
- Estou surpresa por você ser tão desrespeitoso com seu irmão mais velho.
Como você poderia saber como ele era quando um bebê?
Quando ele era um bebê, você não havia nascido ainda.
- Verdade.
Minha mãe me dizia isso.
Espero que você ainda não esteja comprometida para a próxima dança?
- Não, com certeza.
- Meu rival deixou Bath. - De certo ele não é...
-Você não devia me provocar.
Então você não conhece Sr. Thorpe mesmo?
- Não, não mesmo.
- Isso é estranho. Ele parecia saber muito sobre sua família.
- E nada disso para seu próprio crédito?
Bem, eu tenho sempre soube que
ignorância e os preconceitos não têm valor para formar firmes opiniões.
- Você acha ele ignorante e preconceituoso?
Eu sei que ele nem sempre diz a verdade, mas ele tem sido muito gentil comigo.
Você acha que ele não é de confiança?
- Querida senhorita Morland,
Não pensou que talvez eu não seja a pessoa adequada para consultar no quesito Sr Thorpe?
- Meus senhores, damas e cavalheiros,
a próxima dança será Num Dia de Verão.
- Bom Deus, Henry! Você não irá dançar essa música horrível, vai?
- Eu certamente vou.
- Isso tem sido tão...
...você acha que sua amiga dançaria comigo?
- Não! Me desculpe. Certamente ela tem motivos para não dançar esta noite.
- É mesmo?
Pena.
- Por que você está rindo? - Olhe lá.
- Não me estranha que te surpreendas.
Eu o recusei o máximo que pude, mas ele não levaria não como resposta.
Ele é o filho mais velho, sabe, o herdeiro da Abadia de Northanger.
Não que ele queira alguma coisa comigo.
Eu estou apaixonada pelo melhor homem no mundo inteiro.
Você o acha bonito?
- Quem? - Capitão Tilney, boba!
- Sim, muito bonito.
Mas seu irmão não disse que ele era muito ruim?
Tão ruim quanto Lord Byron?
- John dirá qualquer coisa que venha à sua cabeça.
Eu quase nunca tive qualquer notícia dele!
- Mas então, como se sabe em quem acreditar?
- De uma coisa você pode ter certeza: minha afeição.
Por você e seu querido, querido irmão.
- Catherine! Me ajude, pelo amor de Deus!
- Notícias de James?
E meus pai consentiram?
- Sim, seu pai tem sido muito bom.
James irá viver com 400 libras por ano
assim que ele fique velho suficiente para pegá-lo.
Mas não será antes de dois anos, assim devemos esperar bastante antes de casarmos.
Parece que não foi possível para o seu pai fazer qualquer coisa para nós imediatamente.
- Tenho certeza que Sr Morland tem se comportado generosamente.
Se ele acha que pode fazer mais, em seguida, eu ouso dizer que ele irá.
Os desejos da lsabella são tão moderados.
- Para mim, isso não é nada.
Eu nunca pensei em mim mesma.
Mas pobre James!
400 libras por ano é dificilmente suficiente para as necessidades comuns da vida!
Mas eu suponho que todos tenham o direito de fazer o que quiserem com seu próprio dinheiro.
- Eu estou certa que meu pai prometeu muito mais do que pode oferecer.
- Mas Sr Allen, estou certa, deveria fazer algo por James.
Talvez não aprove a escolha de sua noiva.
- Por que Sr Allen deveria fazer algo por James?
Ou por algum de nós?
Foi muito gentil por parte do Sr e Sra Allen em me trazer até Bath,
mas nenhum de nós temos nenhuma expectativa do Sr Allen.
- Minha querida e doce Catherine,
você sabe que eu não ligo para dinheiro.
Se nós pudéssemos apenas nos casar amanhã, ficaria feliz em viver com 50 libras por ano.
Mas isso é o fim da picada.
Por isso você acha que estou deprimida.
Os dois anos que nós teremos que esperar antes que o querido Morland tenha sua atribuição!
Catherine...
Como eu irei aturar isso?
- Eu posso entender bem como ela se sente.
Dois anos é um longo tempo.
Mas pelo menos ela pode casar com o homem que ama. Não qualquer um que é afortunado.
- Não, eu suponho que não.
Quão triste isso é!
- Sim, isso é.
Mas quantos casais casam por amor?
- Eu acredito que minha mãe e meu pai amam um ao outro mais do que amam à nós,
e eles se amam muito.
Quando eu era pequena, eu costumava pensar que isso era para todos.
Isso foi apenas quando eu comecei a ler novelas que eu percebi que não era.
- Eu nunca havia pensado que alguém teria que ler novelas para achar isso.
Acredito quevocê teve uma educação perigosa.
- Perigosa? Como? - Bem, isso é o que Henry diz.
Você tem sido levada a crer que qualquer um tem um coração tão puro quanto o seu.
- Eu não acho que eu seja muito pura de coração.
- Verdade? Por que?
- Eu tenho os mais terríveis sonhos às vezes.
- Qual é a piada?
- Nada que te aborreça.
- Eu amo nossas caminhadas.
Eu acho que gostaria de ficar em Bath para sempre e ir caminhar com vocês todo dia!
- Infelizmente, isso não será possível.
- Oh?
- Nosso pai nos disse essa manhã que ele está determinado em deixar Bath pelo fim da semana.
- Senhorita Morland!
Primordial!
Excelente!
Você pode, Srta.Morland, ser persuadida em abandonar
esta cena de triunfo público
e nos deleitar com a sua companhia na Abadia de Northanger?
- Abadia de Northanger?
- Bem, senhorita Morland...
...o que você diz?
- Eu estou muito honrada, senhor.
Se Sr e Sra Allen concordarem,
eu ficaria encantada em aceitar.
- Abadia de Northanger!
Você não está com medo de ir lá sozinha?
- Eu confesso que estou, um pouco.
- Bem, eu ouso dizer, que será muito estimulante para você.
Mas espero que não me esqueça, Catherine.
Ou nosso querido John.
- Não, com certeza.
- Não é preciso ficar tímida.
Eu ouvi por ele hoje que você e ele estão prestes à ficar noivos.
- Certamente nós não estamos!
- É inútil evitar seus sentimentos, minha querida. Seu segredo está guardado.
Ele disse que antes de abandonar Bath você o encorajou.
Ele disse que se propôs a fazer uma oferta.
- Não!
Não, deve haver algum engano!
Seu irmão deve ter me entendido mal, e...
eu certamente não tinha idéia de que ele estava me fazendo uma proposta.
Por favor, não o dê esperanças, e suplique-lhe perdão.
- Bem, eu ouso dizer que devíamos nos ser permitidos um pouco de inofensiva paquera.
- Mas não houve nenhuma paquera, não de minha parte.
- E se a ninguém fosse permitido trocar suas idéias, onde nós todos poderíamos estar?
Talvez isso seja o melhor apesar de tudo.
- Isabella, por favor me entenda, de uma vez por todas...
- Ele vem vindo!
- Quem? - Tilney, é claro!
Eu não queria que isto acontecesse.
Olhe para lá, talvez ele não nos veja.
- O quê? Sempre para ser observada?
Em pessoa ou...
...por meios?
- Tolice.
Meu espírito, você sabe, é bem independente.
- Gostaria que seu coração fosse independente. Seria o suficiente.
- Meu coração?
O que você pode ter a ver com corações?
Nenhum de vocês homens tem corações.
- Mas nós temos olhos.
E eles nos dão tormento suficiente.
- Eu acho que Sra Allen e sua mãe estão nos esperando.
Você vem, lsabella?
- Você vai.
E diga à elas que eu irei atrás.
E se eu não conseguir te ver, escreva e me conte suas notícias de Northanger.
- Tenha cuidado, sr!
- Venha logo. Quatro minutos atrasados desde a Milsom Street.
- Eu estou certa que a senhorita Morland não o deixará esperando, pai.
- Catherine, minha querida, rápido, eles estão aqui!
Que grande!
Uma carruagem de quatro cavalos!
Você nunca quis, Sr Allen!
- Não, certamente.
Bem, Catherine, nós iremos sentir sua falta.
- Obrigada por toda sua gentileza.
Tem sido tão bom!
- Pronto, pronto, minha querida.
- Deveria estar afiado sobre o assunto.
Estes excelente amigos não gostam de ficar esperando.
- Senhorita Morland, mil perdões pelo atraso.
Meu filho mais velho deve levar a culpa. Ele vai ficar Bath.
Agora, minha querida senhorita Morland, eu tenho uma proposta.
Como está um belo dia,
Você gostaria de viajar no cabriolé com meu filho Henry?
Você irá aproveitar o ar e será melhor para ver o campo.
Isso é, é claro, depende só de você.
- Eu gostaria muito.
Seu pai disse que o capitão Tilney ficou em Bath?
- Sim.
- Você está desapontada? Esperava a compania do meu irmão na Abadia de Northanger, talvez?
- Não!
Não, não é isso!
É que, eu não tenho objeção à companhia dele...
- Então o que é? Diga.
- Estou ansiosa sobre seu irmão e a senhorita Thorpe.
Eu acho que ele pode não saber que ela está noiva do meu irmão.
- Eu suponho que ele pensa que tem uma chance com ela.
- Mas ele não percebe quão errado isso é para ele e que dor isso pode causar ao meu irmão?
- Eu não acho que você deveria se preoculpar tanto, senhorita Morland.
Seu irmão deve estar retornando para Bath logo.
E meu irmão deverá estar saindo para se juntar ao regimento dele.
E isso será o fim disso.
Agora, olhe lá.
- É exatamente como eu imaginei.
É direitinho com o que eu leio.
- Está preparada para encontrar todo o tipo de horrores?
- Horrores?
A Abadia de Northanger é assombrado, então?
- É justamente pior que isto.
Calabouço e passagens secretas,
esqueletos, estranhos choros assustadores de noite que irá furar a sua alma.
- E vampiros?
Não diga vampiros!
Eu poderia suportar qualquer coisa, mas não vampiros.
- Senhorita Morland, eu acredito que você está me provocando agora.
Mas eu ouso dizer que há tipos de vampirismo...
Não, digamos que todas as casas têm seus segredos, e Northanger não é um exceção.
- Deixe me ajudá-la a descer. - Obrigada.
- Srta Morland, seja bem-vinda a Abadia de Northanger.
- Eu espero que fique confortável.
Eu, por favor, te imploro, que faça uma pequena alteração na sua vestimenta se possível.
O meu pai é muito particular sobre o horário das refeições.
Me desculpe ter que pedir.
- Não...
Está certo.
- Eu irei vê-la em poucos minutos, então.
- Com licença,
Srta Tilney me enviou, você precisa de ajuda?
- Não.
Não, obrigada.
- Está pronta?
- Me desculpe.
- Miss Morland. Encantadora.
Que sirvam o jantar!
Eu espero que você ache nosso simples estilo de vida do seu agrado, senhorita Morland.
Sem dúvida você tem usado o quarto de melhor tamanho do Sr Allen?
- Não, senhor.
A sala de jantar do Sr Allen é apenas a metade desta sala.
- Bem, eu suponho que cuido tão pouco como qualquer homem por tais coisas,
mas uma sala de jantar tolerávelmente grande é uma das necessidades da vida.
- Tolerávelmente grande, certamente, senhor.
Mas eu não acho que eu nunca estive em uma sala de jantar tão grande quanto esta.
- Você não acha?
Bem, sem dúvida os quartos no Sr Allen são...
exatamente o real tamanho...
... para racional alegria.
- O que são essas coisas velhas?
- Não!
Não, deixe-os, por favor.
Camisetas,
meia-calças,
gravatas.
Lista da lavanderia.
- Esse era o lugar favorito da minha mãe.
Eu costumava andar com freqüência aqui com ela.
Embora eu nunca a tenha amado então como eu tenho a amado desde.
- A morte dela deve ter sido uma grande aflição.
- Uma grande e crescente aflição.
- Como ela se parecia? Ela se parece com você?
- Eu gostaria de poder mostrar-lhe seu retrato.
Está trancado no compartimento privado dela.
- Eu suponho que você esteve com ela até o final?
- Não.
Eu estava longe de casa quando ela morreu.
A doença dela foi rápida e curta, e antes que eu chegasse, ela já tinha partido.
- Então você não viu o corpo dela?
- Não.
Eu gostaria de tê-lo visto.
Talvez isso pudesse me ajudar a pensar nela em paz.
- Sim.
Eu gostaria de ver o quarto dela, se você estiver disposta a me mostrar.
- Nunca vamos lá. É o desejo do meu pai.
- Mas para ver seu retrato?
- Sim.
- Porquê não deveríamos vê-lo?
- O que vocês vão fazer aí?
- Eu estava indo mostrar à senhorita Morland...
- Não há nada que interesse à senhorita Morland nessa parte da casa.
Estou surpreso com você, Eleanor.
"Minha querida lsabella,
Eu anseio ouvir suas notícias.
Eu espero que tudo esteja bem com você e James
e que seu irmão não esteja muito ofendido comigo.
O Mosteiro de Northanger é tudo que eu esperava que fosse, Eleanor e seu irmão são muito gentis.
lsabella, eu temo que essa casa guarde um terrível segredo
relacionada com a morte da Sra Tilney."
- Catherine?
- Estou aqui!
"Eu não posso escrever mais agora.
Envie-me notícias suas, sua amada amiga Catherine."
- Esse é um triste dia, senhorita Morland.
Um triste dia para mim, isso sim.
Eu tenho que ir para a cidade por vários dias a negócios.
Acredito que será capaz de entreter nossa convidada enquanto eu estou fora, Henry?
- Nada me daria mais prazer, senhor.
Venham!
Do que vocês estão dando risadinhas?
- Uma para mim, Henry!
- Essa é a última.
Eu pensei que pudesse lhe mostrar Woodston amanhã, se você quiser.
Não se parece em nada com Northanger, é claro, apenas um povoado de vicariato.
Mas eu sou muito fã dele.
- Eu adoraria.
- Olhe.
- É esse seu lar?
- É adorável. - Fico muito feliz que pense assim.
Temo que estejamos prestes a nos molhar um pouco.
- Venha, vamos correr de volta.
- Vamos! Vamos!
- Olhe o estado de vocês dois!
Eu irei e direi à Richard para preparar seu banho, Catherine.
- Quando estávamos chegando à Abadia, você disse que a casa guardava segredos.
- Eu disse? E você já descobriu quaisquer horríveis revelações?
- Não, mas gostaria de saber a que se referia.
- Eu acho que isso deveria ser um segredo.
Um segredo uma vez explicado perde todo o seu charme, e todo o seu perigo, também.
Porque você não imagina a pior coisa que pode, e escreve o seu próprio livro gótico sobre isso?
"Mosteiro de Northanger" poderia ser um título muito bom, você não acha?
- Agora você está rindo de mim.
Mas não posso ir embora com a impressão de que esta casa não é alegre.
- Não desde que nossa mãe morreu.
E mesmo antes de então.
Eu invejo você pela sua alegre infância.
Meu irmão Frederick é bom o suficiente, eu acho, fazendo sexo com muitas mulheres diferentes,
mas logo ele fará um vantajoso casamento.
Minha irmã não é feliz.
Se lembra do homem que nós encontramos na caminhada no campo?
Ele é um bom amigo meu, mas ele é muito mais que isso para a minha irmã.
Mas nosso pai tem se recusado a aceitar o casamento.
Edward é apenas um segundo filho.
E Eleanor deve se casar com um herdeiro de uma grande fortuna.
- E você?
- Bem, se eu continuar a favor do meu pai, eu devo me casar por fortuna, também.
- E se depender de você?
- Eu apenas espero ser afortunado
em me apaixonar por uma moça que possa ter uma grande fortuna.
- E e ela não tiver?
- Então isso poderia ser um...
sensato teste para o meu caráter.
Talvez nós devêssemos voltar. Eu quero ir para Woodston antes que escureça.
- Vejo vocês amanhã pro jantar!
- Eu posso perguntar o que você faz aqui sozinha?
- Eu queria ver o quarto da sua mãe.
Eleanor estava vindo me mostrar, mas seu pai nos impediu.
- E por isso você pensava que poderia vir e vê-lo você mesma?
- Sim.
- Eu suponho que Eleanor tenha conversado com você sobre nossa mãe?
- Sim.
Não muito, mas...
O que ela disse foi...
A morte dela tão de repente, e nenhum de vocês estando em casa, eu pensei...
Que talvez seu pai não tenha gostado muito dela.
- E por essas circunstâncias você deduziu...
...alguma negligência?
Ou mesmo alguma coisa pior?
Então deixe-me lhe reafirmar, Catherine.
A doença da minha mãe foi repentina,
e Eleanor não estava em casa,
mas eu fiquei aqui do começo até ao fim.
E também meu irmão Frederick.
Nossa mãe recebeu toda atenção possível.
Nosso médico estava convencido que nada mais poderia ser feito por ela.
Esses momentos foram muito árduos,
como você pode imaginar. - Sim, é claro.
Mas seu pai, ele estava aflito?
- Por um tempo consideravelmente sim.
Ela teve que agüentar muito por ele mas...
...quando ela morreu, ele sentiu perda dela.
- Eu estou muito contente por isso.
Isso teria sido muito chocante se ele tivesse...
- Se ele tivesse... - Se ele tivesse o quê?
Se estou te entendendo bem, você tem suspeitado do meu pai de um crime tão horrível...
- Você mesmo disse que a casa era cheia de segredos!
- E então você decidiu que o meu pai deve ser um assassino...
...quando para você, pelo menos,
ele demonstrou nada mais que bondade?
Catherine...
Como você pôde?
Que espécie de imaginação febril você tem?
Talvez, isso deve ser por ler tantas novelas.
- Olhe, Catherine!
- Qual o problema?
- Não posso lhe dizer.
Por favor não me faça.
Eu tenho estado assim fracamente ridícula e seu irmão sabe disso.
E agora ele vai me odiar por isso, e você também quando ele te contar.
- Minha querida Catherine, eu te seguro que nada poderia me fazer odiá-la,
ou Henry também.
- Eu vi no rosto dele. Eu sei.
Ele nunca irá, me respeitar de novo.
- Venha, venha. Talvez não é assim tão ruim quanto você pensa.
Olhe, aqui está uma carta para você.
Deve ser de lsabella.
- Não, é a caligrafia do meu irmão.
"Querida Catherine, eu acho que é meu dever lhe dizer
que tudo é o fim entre srta. Thorpe e eu."
- Não!
"Eu não deveria entrar em detalhes. Eles poderiam apenas lhe causar mais dor.
Você brevemente irá ouvir o suficiente para conhecer onde as mentiras culpam.
Eu estou envergonhado em pensar quanto tempo eu ignorei aquilo.
Querida Catherine, eu espero que sua visita em Northanger tenha terminado
antes que o capitão Tilney faça o compromisso dele conhecido."
- Capitão Tilney?
- Frederick?
- Sim.
Era exatamente o que eu temia!
- Pobre, pobre James. Ele a amava tanto. - Mas Frederick!
E eles estão noivos?
- Sim. - Não, eu não posso acreditar nisso.
- Olhe aqui.
"Querida Catherine, tenha cuidado onde você entrega o seu coração."
- Querida Catherine, eu sinto por seu irmão,
desculpe que alguém que você ama possa estar infeliz.
Mas minha maior surpresa é o casamento de Frederick com ela do que qualquer outra parte da história.
- Por que você diz isso?
- Quais são as ligações da senhorita Thorpe?
Qual é fortuna dela? Eles são uma família rica?
- Não, não muito.
Eu não acredito que lsabella tenha qualquer fortuna.
Você acha que seu pai irá proibir o casamento?
- Duvido que o assunto nunca chegue ao seus ouvidos.
- Por que? O que você quer dizer?
- Catherine, sua amiga tem se portado muito mal com seu irmão.
Mas eu temo que ela esteja perto de ficar num abismo com o meu.
- Olhe para o tamanho destes!
Vamos!
- E... Nós estamos noivos?
- Vista-se, senhorita Thorpe.
Eu devo devolvê-la para seus amigos antes que sintam sua falta.
"Minha queridíssima Catherine,
agradeço a Deus que nós deixaremos este lugar amanhã.
Desde que você foi embora, eu não tenho tido prazer aqui, e todos que importam já se foram.
Eu estou absolutamente preocupada com seu querido irmão
e estou com medo de algum... mal entendido.
Você escreverá para ele e ajeitará tudo, certo?
Ele é o único homem que eu sempre pude ou poderia amar, e eu sei que você irá convencer ele disso."
- Eu certamente não poderia!
- Então, Frederick está a salvo dela.
Eu não posso dizer que estou surpresa.
- Não pode? Eu estou, muito!
Eu desejaria nunca tê-la conhecido.
- Logo será como se nunca tivesse conhecido.
- Há uma coisa que eu não consigo entender.
O que o Capitão Tilney pretendia todo esse tempo?
Porque dar-lhe tanta atenção para depois desaparecer?
- Ele tem sua vaidade, igual à senhorita Thorpe.
E ele está acostumado a...
...ter seu modo.
Embora eu estou espantada dele ter parado com tal fácil conquista.
- Verdade?
- Então eu sinto por Isabella.
- Tenho certeza que logo estará acabado.
Espero não ter que lhe dizer que meu outro irmão tem um caráter diferente.
Henry tem o melhor e mais verdadeiro coração no mundo.
- Droga, pequenos aventureiros!
Eleanor!
- Agora!
- Eu disse agora!
- Eleanor, qual pode ser o assunto?
Venha.
Sente-se. Você não está bem?
- Minha querida Catherine, eu estou bem.
Deus, como poderei lhe dizer?
- Não é nada envolvendo Henry?
- Não, não, não Henry.
É meu pai mesmo.
Meu pai se lembrou de um compromisso que leva nossa família inteira embora na segunda-feira.
Explicações e desculpas são impossíveis.
- Minha querida Eleanor...
Não fique tão acanhada. Eu não estou ofendida, eu posso ficar pronta para ir na segunda.
- Não, isso não será possível.
Oh, Deus.
Meu pai insiste na sua partida imediatamente.
Tão logo que você fique pronta.
A carruagem virá pegá-la para encontrar a carruagem pública.
Nenhum servo vai acompanhar você.
- Vou viajar a noite toda?
Sozinha?
Eu tenho ofendido o general?
- Eu nunca o havia visto mais zangado.
- Seu irmão deve ter ficado tão bravo comigo, ele disse ao seu pai o que eu fiz...
... o que eu suspeitava.
Mereço ser enviada para casa na vergonha.
- Você está errada.
Eu sei as razões do meu pai e elas fazem ele não ter crédito.
Para mandá-la embora no meio da noite! Certamente, eu temo por sua segurança.
- A viagem não é nada.
- Mas você tem dinheiro suficiente para pagar sua viagem?
- Eu nunca pensei nisso.
- Bem, pelo menos nisso eu posso ajudá-la.
- Catherine. Me desculpe.
- Eu mereço isso.
Eu mereço isso tudo.
- Catherine, eu imploro à você, por favor pegue...
Adeus, Catherine.
- Venha, tire essa bagagem para fora!
- É a Cathy!
- Olá! Como vão vocês?
- Mamãe, Catherine está de volta! Ela está de volta!
- Estes grande homens podem se comportar de maneira muito estranha.
- Bem, nós devemos viver e aprender.
E os próximos novos amigos que você faça eu espero eu sejam melhores do que esses que você fez em Bath.
- Nenhum amigo pode ser melhor do que Eleanor.
E Sr Tilney não é culpado.
- Tão educado, um jovem rapaz agradável, eu pensava.
Ele nos encontrou uma cadeira.
E ele entende de muselinas tão bem!
- Isso só aumenta as qualidades dele, estou certa.
Mas ele tem escrito?
Ele ofereceu algum tipo de explicação?
- Não.
- Bem...
Eu ouso dizer que não há completo prejuízo enfim.
Fez muito bem em fazer aquela viagem toda você mesma, Catherine.
Você sempre costumava ser uma pequena criatura tão dispersa.
Eu estou orgulhosa de você.
- Certamente, eu não estou orgulha de mim mesma.
- Como a Abadia se parecia? Era muito assustador?
- Havia fantasmas?
- Era muito grande e estranho,
com muitos quartos vazios e passagens secretas.
E eu pensei que podia haver fantasmas lá. Mas não havia nenhum fantasma lá, de verdade.
Pessoas que lêem muitas histórias, imaginam todos tipos de horríveis fantasmas e assassinatos.
E é muito ruim o que fazem e podem colocá-los em problemas.
Assim não quero que sejam tão tontos.
Agora, o que mais vocês gostariam de ouvir?
- Quais jogos você jogou?
- Nós jogamos Eu espião e charadas.
Fomos andar à cavalo e ficamos muito sujos certamente.
- O Sr. Tilney era bonito, Cathy?
- Sim, eu acho.
Muito bonito, muito gentil e tudo que ele deveria ser.
- Você ama Sr Tilney, Cathy?
- Não, é claro que não.
Não diga tal tolice.
Agora, para suas camas, todos vocês!
E é isso.
- Boa noite, Cathy.
- Boa noite, Cathy!
- O que você disse que fez para eles mandarem você para casa, Cath?
- Você fez alguma coisa muito ruim?
- Vamos, de volta para suas camas.
- Cathy?
- O que foi?
- Eu amava ele!
Eu amo ele!
Agora eu posso nunca vê-lo de novo e isso é tudo culpa minha.
- Dez...
- ...homens correram ao brejo
- para pegar Ben! - Muito bem.
- Cathy! - Cathy! Cathy!
É um homem num cavalo branco!
- Vá e diga a mamãe que Sr Tilney está aqui.
- Sr Tilney!
- Agora!
Continuem, garotos. Vão, rápido.
- É o Sr Tilney! Ele está aqui!
- Eu estou tão envergonhada do que eu disse, o que eu pensei...
- Não, sou eu quem deve desculpas.
Não há nada que você disse ou pensou que possa justificar o modo como foi tratada.
- Mas você estava bravo comigo, e com razão.
- Eu estava bravo com você, mas passou logo.
Sua imaginação pode ser muito ativa.
Mas seus instintos eram verdadeiros.
Nossa mãe sofreu gravemente, e nas mãos do nosso pai.
Você se lembra que eu falei para você de um tipo de vampirismo?
- Sim.
Talvez fosse estúpido expressar assim, mas nós observamos ele drenar a vida dela
com sua frieza e sua crueldade.
Ele se casou com ela por dinheiro, vê? Ela pensou que foi por amor.
Isso foi a muito tempo até que ela soube que o coração dele era frio.
Nem vampiros, nem sangue.
Os piores crimes são os crimes do coração.
- Mas foi estúpido e fraco da minha parte pensar em certas coisas que eu pensei.
- Cathy!
Mamãe disse para você trazer o Sr Tilney para a sala de desenho.
Venha.
- Sra Morland,
depois do que aconteceu, eu não tenho direito de esperar ser bem-vindo em Fullerton.
- Você não teve culpa no que aconteceu, Sr. Tilney.
E Catherine, como pode ver, não sofreu nada.
Quaisquer amigos dos nossos filhos são bem-vindos aqui.
Então não se fala mais sobre o assunto?
- Você é muito amável.
Sr e Sra Allen estão em Fullerton agora?
- Eles estão, senhor.
- Eu gostaria de pagar meus respeitos.
Talvez senhorita Morland possa me mostrar o caminho?
- Mas você pode vê-los da janela!
- Quieta, Lucy.
Tenho certeza que Catherine ficará feliz em lhe mostrar, Sr Tiney.
- Ele pensou que eu era rica?
- Foi o Thorpe quem o enganou primeiro, ele era quem esperava casar-se com você.
Ele pensou que você era herdeira do Sr Allen, e exagerou na fortuna para o meu pai.
Você só foi culpada em não ser tão rica quanto era para você ser.
Por isso, ele te tirou de casa.
- Eu pensei que você estava tão bravo comigo que falou a ele o que sabia,
o que justificaria qualquer descortesia.
- Não, a descortesia foi toda dele.
Eu briguei com meu pai, Catherine.
Eu posso nunca mais falar com ele de novo.
- O que ele disse à você? - Permita-me contar à você o eu disse a ele.
Disse ele que eu me sentia unido à você,
por honra,
por afeição,
e por um amor tão forte
que nada poderia fazer para me impedir de...
- De que? - Antes que eu continue, eu deveria dizer,
que há uma boa chance dele me deserdar.
Eu temo que eu posso nunca ser um homem rico, Catherine.
- Por favor, continue com o que você ia dizer.
- Você quer se casar comigo, Catherine?
- Sim!
Sim, eu aceito!
Sim!
Para começar uma felicidade perfeita em suas respectivas idades de 26 e 18
não é nada mal.
Catherine e Henry estavam casados.
E no devido tempo, as alegrias do casamento deu forma às bênçãos de um batismo.
Os sinos soaram e todos sorriram.
Ninguém mais que Eleanor,
cuja inesperada ascenção de posição e fortuna
finalmente permitiu que eles se casassem.
Deixo ao critério de quem se casa por interesse
decidir se a tendência desta história
é recomendar a tirania paterna
ou recompensar a desobediência filial.